Nu är det nära. En gång till.
- Du klarar det. - Herregud!
Du gjorde det.
Han är här. Han är här.
Var...? Var är han? Åh, Gud.
Vi klarade det.
Han är vacker. Låt mig se honom.
Han är perfekt.
Åh, ja.
Wow, honom behåller ni, va?
Wow, det är din son. Kan du fatta?
Du, T.
Det där är din pojke.
Vad är det? Jag har fullt upp.
Snart får du ännu mer fullt upp. Det är dags.
- För vad? - Du vet vad. Ring Tandfén.
Be honom möta dig under Willis Avenue Bridge, klockan 23.00.
Jag minns inte att jag gick med på...
Helvete.
Så, jag tittade online igår. Graviditetsgrejer.
Just nu är bebisen som en valnöt.
Hörde du vad jag sade?
Ja, ja. Jag vet. Det är... galet.
Förlåt, jag var tvungen att lägga till något
- på ordern inför imorgon. - Ja.
Ungefär hur länge ska den här fejden med Tommy pågå?
Alltså, han är skitförbannad. Du vet, jag måste...
Jag måste ge honom lite tid.
Det är till dig.
Det har gått tre dagar. Det är mycket tid.
Och?
Och att du är här, och leker hemmaman?
Det känns inte okej.
Jaså?
För jag hörde ljud i duschen vi tog i morse -
- som fick mig att tro att det verkligen kändes okej.
Hörde du det där?
Det var ljudet av mig som bygger upp murar.
Jag tänker inte bli sårad igen, Dion.
Hitta någon annanstans att bo.
Kan du bara göra mig en tjänst? Rent affärsmässigt.
Det tar bara en sekund. Det är lite tidskritiskt.
Jag spelade in en konversation. Jag...
Bara säg om det går att använda.
Hör på, Patras.
Det är enda sättet.
Woijchik dör, och jag får nöjet att döda honom.
Jag menar, han kan få fängelse för det, va?
Du vet, om distriktsåklagaren fick höra det?
Jag... Jag vet inte.
Har du berättat om det här för någon?
Nej.
Gör inte det.
Jag... Jag skickar det här till mig själv.
Jag har en vän på DOJ.
Jag ska fråga vad hon säger.
Kom igen. Vi blir sena.
Teej, du kan inte ha de strumporna. Kom igen.
Visst. Ta dem. Bara skynda dig.
Okej, någonstans i det här
vill jag ha en Madeira-reduktion.
- Någonstans i det? - Ja, någonstans där.
- Låter bra. - Ja, oroa er inte.
Jag säger till innan.
- Hallå där. - Hej, Tommy.
- Hej på dig. - God morgon, T.
- Kocken, vad blir det ikväll? - Kul att du frågar.
Jag funderar på en tjusig fransk rätt,
porcs dans une couverture.
Pigs in a blanket.
Gillas av alla. Vad tycker du?
Visst. Säg till när du är färdig med menyn bara.
Okej. Ska bli.
- Vad? - Okej, hör på.
Den här kylan mellan dig och Tommy...
Den ger ganska tråkig stämning här inne.
Och att vi ska låtsas att vi inte vet? Alltså, vi vet. Det suger.
Vad ska jag göra då? Köpa blommor åt honom?
Kom igen. Han kommer över det förr eller senare.
Att göra något är bättre än inget.
Ja.
Hej.
Det är ganska ljust här inne, va?
- God morgon. - God morgon.
Okej... alla vet att vi inte inspekterade isoleringen -
- uppe i växthuset den där kvällen.
Så, varför håller vi det hemligt?
Jag är fortfarande din chef, så...
Jag hoppas bara att du inte säger att den här grejen mellan oss -
- inte riktigt är någon... grej mellan oss.
Väggarna är ganska tunna, va?
- Jag antar det. - Hör ni!
Inget otillbörligt pågår här inne. Bara två personer som jobbar.
Är det...? När kom det där?
Åh, det är gårdagens. Jag glömde ge dig det. Förlåt.
Det är okej. Ingen fara.
Jag måste tillbaka.
Redo?
Vad är det här? Ett matteprov?
B-plus.
Kom nu. Vi blir sena.
De är alla arabiska ormar, men det är Arash du ska passa dig för.
Arash?
- Uppfattat. - Vad pågår här?
Den där jävla matthandlaren låtsas vara din vän ena stunden
- och hugger av dig huvudet i nästa. - Pappa.
Jag skulle ju ordna ett möte med Arash Sherazi.
Men det gjorde du inte.
Jag omorganiserar, Patrick.
Jag ger Gekko mer ansvar.
Inköp, förhandlingar, -
- vedergällningar.
Jag har gett igen.
Kocken som brände ner vår restaurang har ett brutet lillfinger.
Snuten som låste in mig
- lägger sig fortfarande i våra affärer. - Men jag...
Jag omorganiserar, punkt.
Så att jag vet att nån tar hand om det som behöver göras.
Jag borde inte ha gått på toaletten innan frukost.
Det var inte därför du svimmade, Aidan.
Du kan förvänta dig fler svimningar, blödningar, svaghet, -
- kanske också svullna testiklar.
Äntligen något att se fram emot.
Bara så du vet.
Det kommer bli värre.
Om du inte vill be din son om benmärg -
- eller låta mig undersöka om din sonson matchar...
Hur är det med...?
Vad kallas det, donationslistan?
Vid din ålder?
Du är långt ner på listan.
Jag har läst om en alternativ behandling.
Den utförs av en läkare i Mexico City.
Jag slösar inte mer på någon kvacksalvare.
Tror du jag är gjord av pengar? Herregud, Bob.
Då är det enda jag kan göra, att lindra din smärta.
Låtsjukdomen löpa på.
Hej.
Åh, är det där Mendo Chard? Hur är den?
Den är bra.
Toppen.
Okej. Jag har en galen idé.
Jag köpte just två biljetter till... Vänta -
- Iggy Pop nästa måndag på Beacon. Följer du med? Det kan bli kul.
Du har rätt, det är galet.
Platserna är jättebra. Inte som när vi såg honom på Academy.
- Minns du det? - Visst.
Okej.
Du sade att du inte såg om det var Iggy Pop eller Patti Smith därifrån.
Ja. Nej, tack.
Du, Tommy.
Hör du, jag...
Jag förstår verkligen att du är upprörd.
Men det börjar påverka personalen.
De kommer till mig och säger att det känns obekvämt.
Jag förstår inte hur det påverkar dem.
Vi gör ju våra jobb.
Vi behöver inte vissla och sjunga samtidigt.
Eller hur? Det är inget dagis.
Okej.
Använde du skydd?
- Va? - Med min fru?
Använde du skydd?
Naturligtvis inte.
Du vet, jag har räknat efter.
Du sade att du låg med Rie -
- när ni båda gjorde ett Alla Hjärtans Dag-gig -
- i Hamptons, eller hur?
Vilket gig exakt?
Ungefär när var det?
- Jag vet inte. Vi hade många sådana. - Kan det ha varit, säg, 11 år sen?
Du, lägg av nu. Nu är du ute och cyklar.
Är jag? TJ föddes i november.
Ja, och om man räknar 38 veckor från mitten av februari, så...
Åh, så du har också räknat efter?
Ja, när Rie sade att hon var gravid, så slog mig tanken och jag frågade henne.
Vänta lite. Ni två...?
Ni två pratade om det här?
Ja, jag frågade henne. Hon sade att det inte var möjligt.
Några kvällar senare kom hon hem till mig...
Herregud, vänta. Hade ni privata möten om det här?
Hon sade att hon var 100 procent säker på att det var ditt.
Hundra procent?
Ja, hon sade att en mor vet sådant.
Åh, jaha, en mor vet.
Visst. Av ren nyfikenhet, hur slutar ett sådant där hemligt möte?
Med en sorglig men kärleksfull avsugning?
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Jag kom hit i hopp om att kunna, jag vet inte, gottgöra dig.
Så när du är redo för det... -
- kan du väl säga till.
TJ.
Hej. Hur är det?
Du, jag ville bara påminna om att Andrés avstängning är slut, -
- så han är tillbaka i skolan imorgon.
Jag är säker på att han kommer sköta sig, -
- men om han besvärar dig så måste du säga till, okej?
Ta en taco, du. Den är förmodligen godare än skollunchen, va?
Hjärtat, se upp vart du går.
Woijchik dör, och jag får nöjet att döda honom.
Var i helvete...?
- Jag fattar inte att Patras... - Vart ska du ta vägen?
Jag ska leta upp idioten och berätta vad jag gör med tjallare som han.
Den idioten är far till mitt barn.
Dion Patras?
Driver du med mig? Hur i helvete kunde du...?
När han var min klient, hade vi en relation.
Har din klient för avsikt att vara en engagerad fader?
Jag vet inte, jag bryr mig inte. Jag spelade upp det -
- för att du skulle släppa den här sjuka vendettan -
- mot Patrick Woijchik, som du lovade.
Gillar du inte hur jag gör affärer? Titta bort.
Okej, visst. Bra idé, pappa.
Jag tittar bort när du får mitt barns far mördad.
Jag tittar bort när Patrick Woijchik skjuter dig i huvudet.
Och när mitt barn frågar vad som hände med hans far och farfar, -
- ska jag inte svara. Jag tittar bara bort.
- Marissa, raring... - Nej, bara... Bara gå.
Okej? Du kommer...
Du kommer ändå göra som du vill... -
- och inget kan hindra dig, -
- även om det förstör din egen familj.
Så, bara gå... -
- och försvinn ur mitt liv.
Du skulle inte ringa mig på jobbet.
- Jag ringer när jag kan. - Det är avblåst.
- Va? - Ring inte Patrick.
- Det blir inget. - Vänta, vad menar du?
När du var 6 månader gammal... -
- höll jag dig i mina armar.
Jag såg in i ditt vackra ansikte... -
- och avgav ett löfte.
Jag ska aldrig få henne att gråta.
Och jag förstörde det.
Jag är ledsen, gumman.
Kom här.
- Hej. - Hej.
Du tänker inte släppa Sorgegruppen helt, va?
Nej, varför det? Jag tänker att vi kunde gå dit tillsammans imorgon.
Det var idag, och du missade det.
Är det torsdag?
Fan.
Jag har trott att det var onsdag hela dagen.
Vet du vad?
Sorgegruppen kanske ändå inte är det jag behöver just nu.
Jag menar... Jag ser inte poängen.
Tommy, det är omöjligt.
Vad?
Hur kan du tro att TJ inte är din son?
- Hur visste du...? - Tunna väggar.
De låg med varandra för 11 år sen, okej?
- Så... - Det finns inte en chans.
Jo, det gör det faktiskt. TJ är strax över 10.
Tommy... -
- du och Dion är väldigt olika.
Ja.
Okej, efter allt som TJ gått igenom...
Han är fortfarande en kärleksfull, omtänksam och fin kille.
Det är du.
Det kommer från dig.
Jag säger sanningen.
Som du gör, vilket jag uppskattar.
Ja, när jag nu ändå är ärlig, är det något jag måste berätta.
Vad?
Det handlar om Oscar.
Ja?
Och sanningen är...
Jag har aldrig varit restaurangchef.
Hör på.
Du måste lära dig snabbt för du gör ett fantastiskt jobb.
Och, om du inte hade ljugit... -
- hade vi inte fått spendera all den här tiden tillsammans, eller hur?
Så, tack för att du är en lögnaktig lögnare.
Vänta lite. Är klockan 16.30? Jag måste gå.
Okej, då kör vi.
Fiasco, är du klar med oxfilén?
- Klar om en minut. - Bra jobbat.
- Okej, vad är det för jävla meny? - Seriöst?
Nu? Jag lade listan i ditt vinrum i morse.
Jag vet, jag såg det, men...
Om du inte hade larvat dig så mycket tidigare...
Säg bara vilka rätter.
Tommy, var är lillkillen? Jag har hans mellanmål här.
Vad menar du? Har inte du...?
Va, jag?
Har du glömt att du sade åt mig att aldrig hämta TJ igen?
- Hallå, här kommer han. - Du, Tommy.
- Han är här. - Hej, Teej.
Är du okej? Hur kom du hem?
Tunnelbanan.
Bra tänkt.
Förlåt, grabben.
Du, TJ, du har en quesadilla här.
Ja.
Varsågod.
Hör på.
Jag har noterat att du beter dig lite underligt med TJ.
Säg bara att det inte har med din galna teori från i morse att göra.
Okej, A, jag beter mig inte konstigt med TJ, okej? Och B,
- alla teorier är galna tills bevisade. - Vad ska det betyda?
- Du vet... - Tror du verkligen...?
Sluta.
Det ska inte hända igen. Jag lovar.
Hej.
Ska du inte ha en stek? Jag grillar på en snabbt.
Cognac duger bra. Tack.
Ledsen att behöva ta upp dina missade betalningar.
Ursäkta?
Kontraktet mellan dig och Woijchik parkingering -
- anger tydligt att du ska betala månadsvis.
- Verkligen? - Du är två månader efter.
Så, jag är sen... Vem bryr sig?
Din pappa vet att jag betalar.
Underbart. Jag kan ta en check nu.
Vet du vad?
Du får checken när jag säger att du får den.
Herregud, Patrick.
Du ville ha mer ansvar? Städa upp i den här röran.
Åh, och du har något...
Bara gå.
DNA FADERSKAPSTEST
Nu skakar vi liv i köket. Är alla på banan?
Ja, kocken.
- Jag älskar hur din rumpstek ser ut. - Och vad säger du om maten?
Minst lika imponerande.
Något luktar fantastiskt.
Åh, Woi, Woi, det är karljohanssvamp i min vita sås.
Du måste prova.
Smaka lite.
- Vad tycker du? - Det smakar... -
- utsökt.
Du är utsökt.
Älskar den här killen. Han vet hur skönhet smakar.
- God morgon. - Herregud.
Patrick, jag skulle föredra om du inte dök upp oanmäld.
Som jag sade, jag...
Jag kommer till dig med betalningen.
Jag besparade dig besväret.
Dessutom...
Jag ville berätta personligen att överenskommelsen ändrats.
Jaså, på vilket sätt?
Vi vill ha en tredjedel av det du är skyldig från och med nästa betalning.
Åh, lägg av. En tredjedel?
Det är, typ... 200 tusen.
Kock och matematiker.
Jag är ledsen, Patrick. Jag kan inte...
Jag är inte här för att förhandla. Du får skylla dig själv.
Du hade en chans att slippa skulden helt och hållet.
Förlåt. Okej? Men jag har andra lojaliteter.
Ja, lojalitet till din vän?
Snälla, bespara mig det sockersöta.
Säg mig, vad är det med Tommy Moran som du är så förälskad i?
Va? Jag är inte förälskad.
Tommy är familj.
Naturligtvis.
Familjen kan vända sig emot en.
En tredjedel nästa vecka.
Thirio.
Okej, vi är 75 procent bokade, så låt oss göra vårt bästa idag, okej?
- Uppfattat, kocken. - Självklart.
Aidan.
Yo, mr Moran.
Vad menar du med att den saknas?
Jag stirrar på kassaskåpet där den ska vara, och den är borta.
En .38 med handtag i körsbär. Jag tror grabben tog den.
Lägg av, TJ? Varför skulle han ta den?
Han älskar mina vapen.
Ja, en massa ungar älskar vapen. Det betyder inte att TJ skulle sno ett.
Han vet inte ens hur man använder det.
Jo, jag...
Jag har gett honom några lektioner, okej?
Vänta. Du...? Har du gjort det?
- Tommy. In i bilen igen. - Varför? Vad är det?
Vi kan ha ett problem. Aidan tror att TJ snott en av hans pistoler.
Va? Det är galet.
Är det? Jag menar, TJ är ofta hos din pappa.
Han har vapen. Ett av dem är borta.
Jag letade i TJ: s rum. Inget vapen.
Då har min pappa fel.
Eller så har han rätt, och TJ har vapnet i skolan.
Tommy... din pappa har lärt honom skjuta.
Inte en chans. Han skulle aldrig använda ett vapen...
Han är en bra unge.
Det är klart att han är, men T, han blir mobbad.
Han känner sig hjälplös, han ser en pistol, han...
- Jag ringer polisen. - Nej! Nej, nej.
- Tommy, det här är allvar. - Han har haft tillräckligt med trauman.
Han ska inte ledas ut av polisen inför hela skolan.
- Vi måste göra något. - Ur vägen, idiot!
Vi måste göra något.
- Ring skolan. - Okej, jag ringer.
Tommy, vad gör du? Stopp!
Synd. Synd.
Mottagning.
Kom igen, svara i telefonen för fan!
- Jag skulle veta om han hade ett vapen. - Verkligen?
För på sistone har du varit rätt fokuserad på andra saker, -
- så du kanske inte har haft ögonen på TJ-bollen.
Ja, jag har varit distraherad...
Rektorn? Vem som helst?
Jag... Jag skulle veta om... - Ledsen, T. Jag ringer 112.
- Det kan inte vänta... - Vad är det?
Åh, nej.
Vad är det som händer?
Alla enheter, alla enheter, svara på ett möjligt 10-10 -
- vid Clay Avenue Middle School.
Alla enheter i området...
- Kom igen, barn. - Mot väggen.
Kom igen, ni vet vad som gäller.
- Okej. - Stanna längs väggen. Längs väggen.
Yo, yo, vad har hänt?
Min dotter messade. En unge där inne har en pistol.
Kom igen, kom igen.
- Flytta på den där, John. - Ja, sir.
- TJ! - Yo, TJ!
Hej, ja, alla blev rejält uppskrämda.
Vad hände?
Vi hittade ett vapen i André Walkers skåp.
Herregud.
Hur visste ni att det fanns där?
Ett anonymt tips.
Jag tar med mig TJ hem nu, okej? Kom.
Hej, stumpan.
Din gamla farsa ska ut och motionera.
Måste komma i form om jag ska jaga småbarn.
Du behöver inte ringa tillbaka.
Jag bekräftar bara frukosten imorgon.
Älskar dig, raring.
Kallar du det där för att jogga?
Skojar du? För mig är det praktiskt taget sprint.
Du.
Hör på, Patrick.
Jag vet att jag har jagat dig, men... Jag är klar.
Jag har inget att sätta dit dig för.
Jag slog dig i hissen, -
- du skrämde skiten ur min dotter, för vad?
Vi försöker båda skydda våra familjer.
Ja, så är det.
Så, låt oss fokusera på våra familjer och lägga ner det här.
Ibland måste man bara gå vidare.
Inse vilka prioriteringar man har.
Ibland.
Så, du tog pistolen från skåpet utan att han märkte det?
Ungen vars skåp du lade den in, -
- är det han som har mobbat dig?
Smart pojke. Kreativ.
Ja, det är kanske inte sensmoralen i det här.
Jag såg inte dig göra något åt den där ungen.
TJ, gå upp.
Hur i helvete kan du låta en 10-åring hantera vapen?
Herregud, jag sköt min första pistol när jag var 8.
En del pojkar är inte rädda för vapen, -
- eller sin egen skugga.
Du inser att allt kommer slå tillbaka på dig -
- när polisen spårar pistolen, va?
Var inte dum. Inga av mina vapen är registrerade.
Ge det lite tid bara, det går över.
Går över?
Jag kan inte låta en unge hamna på anstalt på grund av TJ.
Så, vad ska du göra? Ange din egen son?
T?
- T. - Vad?
Jag vet att jag inte har med det att göra...
- Nej, det är riktigt. - Vänta lite.
Kanske den där ungen fick vad han förtjänade.
Kom igen. Vi vet att han har slagit TJ.
Gud vet vad mer han har gjort, eller planerar att göra.
Jag säger inte att TJ ska gå ostraffad.
Absolut inte. Han borde få ett straff.
Du behöver visa honom på ett tydligt sätt...
Du vet, konsekvenserna av hans agerande.
- Ska jag slå honom eller använda bälte? - Vad helst som funkar.
Okej, nu räcker det.
Jag bestämmer vad jag gör med min son.
Du vet, André ligger illa till hos polisen -
- för något han inte har gjort.
Jag vill bara att du ska veta att jag är besviken.
Och jag måste... Jag måste göra något.
Jag sade ju att jag är klar.
Jag har släppt det.
- Jag lovar. - Jag förstår.
Men det här handlar inte om dig.
Patrick, snälla.
Det är ingen poäng med det här.
Något måste göras.
Du vet, i vår värld... -
- är det aldrig nog.
I min värld... -
- är det nog nu.
Måste komma i form om jag ska jaga småbarn.
Du behöver inte ringa tillbaka.
Jag bekräftar bara frukosten imorgon.
Älskar dig, raring.
- Vad tänker du på? - Rätt och fel.
Blod tjockare än vatten.
Du vet, det vanliga.
Du behöver inte fler åsikter från andra, så jag säger ingenting.
Men jag vill påpeka en sak... -
- alla har hemligheter.
- God natt, cariño. - God natt.
Du.
- Är du okej? - Japp.
Vi ses imorgon, T.
Du vet... -
- om du...
Om du vill bo här så är det okej.
- Är du säker? - Det är ditt sovrum.
Du... -
- vad du än bestämmer dig för gällande TJ och den där ungen, -
- så stöttar jag dig till hundra procent.
Vi är partners.
Så, vad funderar du på? Hur tänker du göra?
Nej.
Jag vet inte, kanske...
Ibland kanske det är bättre om folk inte vet sanningen.
Du, T.
Du, det är din pojke.
T, han är din son.
Översättning: Caroline Ahlbäck